Vàng chôn dưới đất - 埋在地里的金子
从前，一位老兵有三个儿子，他们虽然都长大了，但是个个都不喜欢干活儿，无法养活自己。
到了春天，天气变暖了。一天晚上，老人把三个儿子叫到面前，对他们说：“孩子们，我已经老了，你们以后总得自己养活自己啊！我把三块地分给你们，每块地里都埋着金子,这些金子是我送给你们的。你们只要肯出力气，下工夫把地，就一定会挖到金子。”
第二天天刚亮，三个儿子就去挖地了。他们挖了一天 又一天，把父亲分给他们的地全挖遍了，都没有找到金 子。他们不死心，挖了一遍又一遍，还是没有找到金子。 他们认为父亲骗了他们，最后只好在地里种上了庄稼。
秋天到了，这一年，因为挖了地，种上了庄稼，这三块地的产量比往年高得多，他们三个人打下的粮食，两年都吃 不完，一家人非常高兴。
Dàole chūntiān, tiānqì biàn nuǎnle. Yītiān wǎnshàng, lǎorén bǎ sān gè er zi jiào dào miànqián, duì tāmen shuō:“Háizimen, wǒ yǐjīng lǎole, nǐmen yǐhòu zǒngdé zìjǐ yǎnghuo zìjǐ a! Wǒ bǎ sān kuài dì fēn gěi nǐmen, měi kuài dì lǐ dōu máizhe jīnzi, zhèxiē jīnzi shì wǒ sòng gěi nǐmen de. Nǐmen zhǐyào kěn chū lìqì, xiàgōngfū bǎ dì, jiù yīdìng huì wā dào jīnzi.”
Dì èr tiāntiān gāng liàng, sān gè er zi jiù qù wā dì le. Tāmen wāle yītiān yòu yītiān, bǎ fùqīn fēn gěi tāmen dì dì quán wā biànle, dōu méiyǒu zhǎodào jīnzi. Tāmen bùsǐ xīn, wāle yībiàn yòu yībiàn, háishì méiyǒu zhǎodào jīnzi. Tāmen rènwéi fùqīn piànle tāmen, zuìhòu zhǐhǎo zài dì lǐ zhǒng shàngle zhuāngjià.
Qiūtiān dàole, zhè yī nián, yīnwèi wāle de, zhǒng shàngle zhuāngjià, zhè sān kuài dì de chǎnliàng bǐ wǎngnián gāo dé duō, tāmen sān gèrén dǎxià de liángshí, liǎng nián dōu chī bù wán, yījiā rén fēicháng gāoxìng.
Mùa xuân đến, thời tiết ấm dần lên. Vào một đêm, ông đã gọi cả ba người con trai đến trước mặt và nói với họ: "Các con à, ta đã già rồi, mai này các con phải tự nuôi lấy bản thân! Cha sẽ cho các con mỗi người một mảnh đất, mỗi mảnh đất đều có vàng chôn trong đó. Số vàng này, cha cho các con, chỉ cần các con chịu khó, chăm chỉ thì chắc chắn sẽ đào được vàng ”.
Ngày hôm sau khi trời vừa mới sáng, ba người con trai liền đi đào đất. Họ đào từ ngày này qua ngày khác, họ đã đào hết lượt mảnh đất mà được cha chia cho,nhưng không tìm thấy vàng đâu. Họ không mất hy vọng, đào đi đào lại mà vẫn không thấy vàng. Họ nghĩ rằng cha đã nói dối họ, và cuối cùng họ nghĩ phải trồng hoa màu trên các mảnh đất này.
Mùa thu đã đến, năm nay do đã đào đất và trồng hoa màu nên năng suất của 3 thửa ruộng này cao hơn nhiều so với những năm trước, lương thực mà 3 người con đã làm ra, gia đình họ ăn trong 2 năm cũng không hết.Cả gia đình họ rất vui vẻ, no đủ và hạnh phúc.
从前，一位老兵有三个儿子，他们虽然都长大了，但是个个都不喜欢干活儿，无法养活自己。
到了春天，天气变暖了。一天晚上，老人把三个儿子叫到面前，对他们说：“孩子们，我已经老了，你们以后总得自己养活自己啊！我把三块地分给你们，每块地里都埋着金子,这些金子是我送给你们的。你们只要肯出力气，下工夫把地，就一定会挖到金子。”
第二天天刚亮，三个儿子就去挖地了。他们挖了一天 又一天，把父亲分给他们的地全挖遍了，都没有找到金 子。他们不死心，挖了一遍又一遍，还是没有找到金子。 他们认为父亲骗了他们，最后只好在地里种上了庄稼。
秋天到了，这一年，因为挖了地，种上了庄稼，这三块地的产量比往年高得多，他们三个人打下的粮食，两年都吃 不完，一家人非常高兴。
Mái zài dì lǐ de jīnzi
Cóngqián, yī wèi lǎo nóngmín yǒusān gè er zi, tāmen suīrán dōu zhǎng dàle, dànshì gè gè dōu bù xǐhuān gàn huó er, wúfǎ yǎnghuo zìjǐ.Dàole chūntiān, tiānqì biàn nuǎnle. Yītiān wǎnshàng, lǎorén bǎ sān gè er zi jiào dào miànqián, duì tāmen shuō:“Háizimen, wǒ yǐjīng lǎole, nǐmen yǐhòu zǒngdé zìjǐ yǎnghuo zìjǐ a! Wǒ bǎ sān kuài dì fēn gěi nǐmen, měi kuài dì lǐ dōu máizhe jīnzi, zhèxiē jīnzi shì wǒ sòng gěi nǐmen de. Nǐmen zhǐyào kěn chū lìqì, xiàgōngfū bǎ dì, jiù yīdìng huì wā dào jīnzi.”
Dì èr tiāntiān gāng liàng, sān gè er zi jiù qù wā dì le. Tāmen wāle yītiān yòu yītiān, bǎ fùqīn fēn gěi tāmen dì dì quán wā biànle, dōu méiyǒu zhǎodào jīnzi. Tāmen bùsǐ xīn, wāle yībiàn yòu yībiàn, háishì méiyǒu zhǎodào jīnzi. Tāmen rènwéi fùqīn piànle tāmen, zuìhòu zhǐhǎo zài dì lǐ zhǒng shàngle zhuāngjià.
Qiūtiān dàole, zhè yī nián, yīnwèi wāle de, zhǒng shàngle zhuāngjià, zhè sān kuài dì de chǎnliàng bǐ wǎngnián gāo dé duō, tāmen sān gèrén dǎxià de liángshí, liǎng nián dōu chī bù wán, yījiā rén fēicháng gāoxìng.
VÀNG CHÔN DƯỚI LÒNG ĐẤT
Ngày xưa, Bác nông dân cao tuổi có ba người con trai, tuy họ đều đã lớn khôn, nhưng họ đều không thích làm việc và không thể tự nuôi sống bản thân.Mùa xuân đến, thời tiết ấm dần lên. Vào một đêm, ông đã gọi cả ba người con trai đến trước mặt và nói với họ: "Các con à, ta đã già rồi, mai này các con phải tự nuôi lấy bản thân! Cha sẽ cho các con mỗi người một mảnh đất, mỗi mảnh đất đều có vàng chôn trong đó. Số vàng này, cha cho các con, chỉ cần các con chịu khó, chăm chỉ thì chắc chắn sẽ đào được vàng ”.
Ngày hôm sau khi trời vừa mới sáng, ba người con trai liền đi đào đất. Họ đào từ ngày này qua ngày khác, họ đã đào hết lượt mảnh đất mà được cha chia cho,nhưng không tìm thấy vàng đâu. Họ không mất hy vọng, đào đi đào lại mà vẫn không thấy vàng. Họ nghĩ rằng cha đã nói dối họ, và cuối cùng họ nghĩ phải trồng hoa màu trên các mảnh đất này.
Mùa thu đã đến, năm nay do đã đào đất và trồng hoa màu nên năng suất của 3 thửa ruộng này cao hơn nhiều so với những năm trước, lương thực mà 3 người con đã làm ra, gia đình họ ăn trong 2 năm cũng không hết.Cả gia đình họ rất vui vẻ, no đủ và hạnh phúc.
