【𝐙𝐇𝐈𝐇𝐔】 𝐂𝐀̂𝐔 𝐍𝐎́𝐈 𝐍𝐀̀𝐎 𝐋𝐀̀𝐌 𝐁𝐀̣𝐍 𝐂𝐔̛̣𝐂 𝐊𝐘̀ 𝐓𝐇𝐀̂́𝐓 𝐕𝐎̣𝐍𝐆
_______________
Dịch tại page: Đóa Hoa Của Thanh Xuân | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.
_______________
Tác giả: 张小步
1. Em ngã rồi, em đứng dậy rồi, em đã đứng rất lâu, em phải đi rồi, em đi rồi.
2. “Em đợi tin nhắn của anh cả đêm rồi đó”
“Anh bắt em đợi à?”
3. Thì ra một cô gái thật sự có thể buồn đến mức không nói lời nào, không bày ra bất cứ cảm xúc nào, một người an tĩnh không nói một câu nào, tự dưng thấy mũi có chút nhức, đôi mắt đỏ hoe, cảm thấy bản thân mình thật tồi t.ệ.
4. Anh ấy làm tôi cảm thấy chính mình là cô gái tệ nhất trên thế giới này.
5. Trông anh ấy không có cảm giác thiếu vắng tôi, vậy tôi nào dám nhiệt tình thêm chút nữa.
6. Em rất ngoan, lời ở trong lòng không nói ra, cũng không có ý định nói ra.
7. Anh ấy cau mày cầu tôi đừng làm phiền anh ấy nữa, nhưng tôi vẫn còn nhớ rõ ngày hôm đó, ánh nắng chiếu trên gương mặt anh ấy, anh ấy cười híp mắt lại, nói với tôi rằng “Anh thích em nhất”.
8. Nguyên nhân của những bức ảnh chụp màn hình là biết được rằng sau này không còn cơ hội được nghe những lời nói đó nữa. Ghi lại giọng nói bởi có dự cảm rằng sau này không tìm được sự dịu dàng như vậy nữa.
9. Tỉnh táo một chút đi, bạn cảm thấy đó là bỏ lỡ, người ta cảm thấy đó lại là sự giải thoát.
10. Chúng tôi đã trở nên xa lạ đến mức không gửi cho đối phương một tin nhắn nào, sự hiểu ngầm duy nhất là nếu tôi không tìm anh thì anh vĩnh viễn sẽ không tìm tôi.
11. Yêu thầm giống như thờ bái Phật vậy, chỉ cần thờ là được, đừng trông chờ Đức Phật để ý tới bạn.
12. Người đến sau không có tư cách để so sánh với tôi, khi anh ấy gặp khó khăn, là tôi đã ở bên anh ấy, sự dịu dàng của anh ấy là tôi đã dùng nước mắt của mình để đổi lấy.
13. Thật ra bị người khác hiểu lầm một chút cũng không buồn, đột nhiên có người giải thích giùm tôi mới làm tôi muốn khóc. Bạn xem, thật có người biết rằng, hiểu rằng tôi đâu có làm gì sai đâu.
14. Rời xa biển người, em nhìn thấy anh, em nghĩ, người trước kia đối tốt với em như vậy, sau này không còn nữa rồi.
15. Tôi nói với mọi người rằng tôi đã bị đ.au đầu nhưng lại không nói với anh, không phải vì sợ anh sẽ lo lắng cho tôi mà tôi biết rằng anh sẽ không để ý đến.
16. Nếu như em đem ánh mắt tràn ngập thất vọng nhìn anh, anh có hiểu rằng nên buông tay rồi không?
17. Nếu như sớm biết thế giới này không có cuộc chia ly nào tốt đẹp, thì lúc đó đã khóc hết nước mắt rồi.
18. Sau khi đi học về em có thể tự mình về nhà, tự tặng cho mình cây kẹo mút, lúc đa.u bụng có thể tự chăm sóc bản thân, không phải không có anh thì em không thể sống tốt.
19. Có thể chịu đựng được mưa gió nhưng không chịu được tầm thường.
20. Con người cuối cùng sẽ vì những thứ mà tuổi trẻ không có được mà ám ảnh cả đời.
21. Tôi đã c.hết từ lâu rồi, c.hết trong những thơ ấu sống ẩm thấp, c.hết trong sự chế giễu của mọi người, c.hết trong giấc mộng kh.ủng bố đó, c.hết trong sự rạn nứt tình cảm c.hết người đó, c.hết trong sự bất lực của chính mình.
22. Tôi thích hoa, nhưng tôi càng thích cây kết trái.
23. Haizz, khi tôi thật sự nhiệt tình kể chuyện cho anh nghe thì anh lại không chú ý, sau này anh muốn nói ra tiếng lòng của mình thì em lại làm ngơ như chẳng thấy gì, đoạn tình cảm này là chúng ta cùng nhau làm nó tan vỡ, không thể trách bất kì ai được.
24. Trước kia tôi luôn là người an ủi người khác, hiện tại tôi không muốn an ủi ai hết, động viên khích lệ ai, tôi dần trở nên lạnh lùng hơn, không muốn nói chuyện nữa rồi.
25. Em không thể nắm bắt được sự tốt đẹp của thế giới này, chỉ có thể giả vờ như mọi thứ đang diễn ra vô cùng tốt đẹp.
26. Cuối cùng anh cũng trở nên mờ nhạt trong cuộc sống của tôi.
27. Anh ấy trả lời tin nhắn của tôi rất chậm, tôi vì chút thể diện của mình nên cũng cố ý trả lời rất chậm, tôi cứ nghĩ rằng chúng tôi đã hòa nhau nhưng mà anh ấy không để ý chuyện này.
28. Tôi không có ý trách cứ anh ấy, chỉ là tôi thấy mọi thứ đều rất nhạt nhẽo, kể cả những khoảnh khắc tôi dốc hết lòng mình đối tốt với anh ấy cũng rất nhàm chán, những lời nói thật tâm nhất trong lòng, một câu một chữ tôi cũng không muốn nói ra.
29. Anh đã đánh giá quá thấp tình yêu của tôi đối với anh rồi, biết bao nhiêu đêm tôi phải thuyết phục chính mình buông bỏ đoạn tình cảm này, tôi nói cho anh biết làm thế nào mà tôi vượt qua được.
30. Tự dưng tôi không muốn ở bên anh nữa, nhìn anh mỗi ngày đều qua loa lấy lệ với tôi như vậy, tôi cũng rất mệt mỏi, tôi buông tay để anh đi nhé, ngay cả một câu nói với tôi mà anh còn không nguyện ý nói, vậy tôi còn cố tình làm cái gì nữa.
31. Thứ làm tôi tan vỡ rất đơn giản, vài dòng tin nhắn mà mấy tiếng đồng hồ anh không trả lời, sự xem nhẹ coi thường của anh, quên hết những lời anh đã từng nói, những thất vọng mà anh dành cho em, anh chưa từng nghĩ đến cảm xúc của em cũng chưa từng trân trọng tôi.
32. Tôi đã sớm có cho mình một đáp án rồi, tôi chỉ là không thừa nhận anh ấy không yêu tôi đủ nhiều, tôi không cam tâm nhìn người tôi yêu lâu như vậy, đến cuối cùng một lời nhắn nhủ cũng không gửi cho tôi.
33. Nếu như có thể làm lại mọi thứ một lần nữa, tôi sẽ nhớ đến dáng vẻ của anh sau đó lại ẩn mình trong biển người, cho dù tôi có yêu thích lần nữa cũng sẽ không nói ra, bởi đó là cái bóng cũng là một bài học kinh nghiệm.
34. Bạn thấy đó, tôi tồ.i t.ệ như vậy đó, nhưng biết làm sao đây, tôi nhất định phải sống tiếp mà.
Nguồn: https://www.zhihu.com/question/339068772/answer/1346407848
_______________
Dịch tại page: Đóa Hoa Của Thanh Xuân | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.
_______________
Tác giả: 张小步
1. Em ngã rồi, em đứng dậy rồi, em đã đứng rất lâu, em phải đi rồi, em đi rồi.
2. “Em đợi tin nhắn của anh cả đêm rồi đó”
“Anh bắt em đợi à?”
3. Thì ra một cô gái thật sự có thể buồn đến mức không nói lời nào, không bày ra bất cứ cảm xúc nào, một người an tĩnh không nói một câu nào, tự dưng thấy mũi có chút nhức, đôi mắt đỏ hoe, cảm thấy bản thân mình thật tồi t.ệ.
4. Anh ấy làm tôi cảm thấy chính mình là cô gái tệ nhất trên thế giới này.
5. Trông anh ấy không có cảm giác thiếu vắng tôi, vậy tôi nào dám nhiệt tình thêm chút nữa.
6. Em rất ngoan, lời ở trong lòng không nói ra, cũng không có ý định nói ra.
7. Anh ấy cau mày cầu tôi đừng làm phiền anh ấy nữa, nhưng tôi vẫn còn nhớ rõ ngày hôm đó, ánh nắng chiếu trên gương mặt anh ấy, anh ấy cười híp mắt lại, nói với tôi rằng “Anh thích em nhất”.
8. Nguyên nhân của những bức ảnh chụp màn hình là biết được rằng sau này không còn cơ hội được nghe những lời nói đó nữa. Ghi lại giọng nói bởi có dự cảm rằng sau này không tìm được sự dịu dàng như vậy nữa.
9. Tỉnh táo một chút đi, bạn cảm thấy đó là bỏ lỡ, người ta cảm thấy đó lại là sự giải thoát.
10. Chúng tôi đã trở nên xa lạ đến mức không gửi cho đối phương một tin nhắn nào, sự hiểu ngầm duy nhất là nếu tôi không tìm anh thì anh vĩnh viễn sẽ không tìm tôi.
11. Yêu thầm giống như thờ bái Phật vậy, chỉ cần thờ là được, đừng trông chờ Đức Phật để ý tới bạn.
12. Người đến sau không có tư cách để so sánh với tôi, khi anh ấy gặp khó khăn, là tôi đã ở bên anh ấy, sự dịu dàng của anh ấy là tôi đã dùng nước mắt của mình để đổi lấy.
13. Thật ra bị người khác hiểu lầm một chút cũng không buồn, đột nhiên có người giải thích giùm tôi mới làm tôi muốn khóc. Bạn xem, thật có người biết rằng, hiểu rằng tôi đâu có làm gì sai đâu.
14. Rời xa biển người, em nhìn thấy anh, em nghĩ, người trước kia đối tốt với em như vậy, sau này không còn nữa rồi.
15. Tôi nói với mọi người rằng tôi đã bị đ.au đầu nhưng lại không nói với anh, không phải vì sợ anh sẽ lo lắng cho tôi mà tôi biết rằng anh sẽ không để ý đến.
16. Nếu như em đem ánh mắt tràn ngập thất vọng nhìn anh, anh có hiểu rằng nên buông tay rồi không?
17. Nếu như sớm biết thế giới này không có cuộc chia ly nào tốt đẹp, thì lúc đó đã khóc hết nước mắt rồi.
18. Sau khi đi học về em có thể tự mình về nhà, tự tặng cho mình cây kẹo mút, lúc đa.u bụng có thể tự chăm sóc bản thân, không phải không có anh thì em không thể sống tốt.
19. Có thể chịu đựng được mưa gió nhưng không chịu được tầm thường.
20. Con người cuối cùng sẽ vì những thứ mà tuổi trẻ không có được mà ám ảnh cả đời.
21. Tôi đã c.hết từ lâu rồi, c.hết trong những thơ ấu sống ẩm thấp, c.hết trong sự chế giễu của mọi người, c.hết trong giấc mộng kh.ủng bố đó, c.hết trong sự rạn nứt tình cảm c.hết người đó, c.hết trong sự bất lực của chính mình.
22. Tôi thích hoa, nhưng tôi càng thích cây kết trái.
23. Haizz, khi tôi thật sự nhiệt tình kể chuyện cho anh nghe thì anh lại không chú ý, sau này anh muốn nói ra tiếng lòng của mình thì em lại làm ngơ như chẳng thấy gì, đoạn tình cảm này là chúng ta cùng nhau làm nó tan vỡ, không thể trách bất kì ai được.
24. Trước kia tôi luôn là người an ủi người khác, hiện tại tôi không muốn an ủi ai hết, động viên khích lệ ai, tôi dần trở nên lạnh lùng hơn, không muốn nói chuyện nữa rồi.
25. Em không thể nắm bắt được sự tốt đẹp của thế giới này, chỉ có thể giả vờ như mọi thứ đang diễn ra vô cùng tốt đẹp.
26. Cuối cùng anh cũng trở nên mờ nhạt trong cuộc sống của tôi.
27. Anh ấy trả lời tin nhắn của tôi rất chậm, tôi vì chút thể diện của mình nên cũng cố ý trả lời rất chậm, tôi cứ nghĩ rằng chúng tôi đã hòa nhau nhưng mà anh ấy không để ý chuyện này.
28. Tôi không có ý trách cứ anh ấy, chỉ là tôi thấy mọi thứ đều rất nhạt nhẽo, kể cả những khoảnh khắc tôi dốc hết lòng mình đối tốt với anh ấy cũng rất nhàm chán, những lời nói thật tâm nhất trong lòng, một câu một chữ tôi cũng không muốn nói ra.
29. Anh đã đánh giá quá thấp tình yêu của tôi đối với anh rồi, biết bao nhiêu đêm tôi phải thuyết phục chính mình buông bỏ đoạn tình cảm này, tôi nói cho anh biết làm thế nào mà tôi vượt qua được.
30. Tự dưng tôi không muốn ở bên anh nữa, nhìn anh mỗi ngày đều qua loa lấy lệ với tôi như vậy, tôi cũng rất mệt mỏi, tôi buông tay để anh đi nhé, ngay cả một câu nói với tôi mà anh còn không nguyện ý nói, vậy tôi còn cố tình làm cái gì nữa.
31. Thứ làm tôi tan vỡ rất đơn giản, vài dòng tin nhắn mà mấy tiếng đồng hồ anh không trả lời, sự xem nhẹ coi thường của anh, quên hết những lời anh đã từng nói, những thất vọng mà anh dành cho em, anh chưa từng nghĩ đến cảm xúc của em cũng chưa từng trân trọng tôi.
32. Tôi đã sớm có cho mình một đáp án rồi, tôi chỉ là không thừa nhận anh ấy không yêu tôi đủ nhiều, tôi không cam tâm nhìn người tôi yêu lâu như vậy, đến cuối cùng một lời nhắn nhủ cũng không gửi cho tôi.
33. Nếu như có thể làm lại mọi thứ một lần nữa, tôi sẽ nhớ đến dáng vẻ của anh sau đó lại ẩn mình trong biển người, cho dù tôi có yêu thích lần nữa cũng sẽ không nói ra, bởi đó là cái bóng cũng là một bài học kinh nghiệm.
34. Bạn thấy đó, tôi tồ.i t.ệ như vậy đó, nhưng biết làm sao đây, tôi nhất định phải sống tiếp mà.
Nguồn: https://www.zhihu.com/question/339068772/answer/1346407848
