[Zhihu] BẠN CẢM THẤY THẾ NÀO KHI BIẾT MÌNH ĐÃ ĐẬU VÀO MỘT TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÓ DANH TIẾNG?
------------------------------------
Người dịch: D.Ngân | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Vietnam, vui lòng không tự ý repost.
------------------------------------
Tôi là người duy nhất trong thị trấn đậu vào trường Bắc Đại. Hôm đó có rất nhiều người tới nhà tôi: bí thư thôn, người của ủy ban thị trấn, hiệu trưởng cấp ba, chủ nhiệm lớp, lại còn có họ hàng, hàng xóm,… Bên trong lẫn bên ngoài nhà đều cả đống người.
Bởi vì cũng không có chắc chắn nên trước khi được trưởng tuyển chọn tôi cứ thấp thỏm không yên. Mỗi sáng tôi đều đi leo núi từ sáu rưỡi để giải tỏa mọi áp lực, đến gần giữa buổi thì mới quay trở về. Hôm đó trên đường về nhà gặp được người trong thôn báo tin tôi mới biết, thế là cứ để nước mắt lem nhem mà chạy như điên về nhà.
Đến lúc về nhà nhìn thấy nhiều người như vậy tôi bỗng nhiên luống cuống. Chào hỏi mọi người xong tôi đi vào trong nhà liền thấy bố mẹ đang đứng ngay trước cửa, sau đó thì tôi cảm thấy khá là mơ hồ…
Bên huyện thưởng cho tôi năm vạn tệ, thị trấn thưởng cho ba vạn, bên thôn thưởng cho hai vạn, một công ty ở thôn chúng tôi thưởng cho năm vạn nữa. Lúc đó thu nhập một năm của nhà tôi cũng chưa đến ba, bốn vạn. Bọn họ nói với tôi rất nhiều nhưng tôi không nghe được gì cả, hoàn toàn rơi vào trạng thái mông lung.
Mãi mới chờ được đến buổi trưa, mọi người đều đã về hết, tôi ôm lấy bố mẹ mà khóc nức nở. Mẹ tôi vừa lau nước mắt cho tôi vừa khóc, bố tôi cũng lặng lẽ rơi nước mắt.
Sau khi khóc xong, bố tôi mới gọi điện thông báo cho bạn bè thân thiết, tôi với mẹ thì đi xe lên thị trấn mua đồ ăn. Cơ mà bữa đó tôi còn chưa ăn được miếng nào, bố tôi đã nói: “Con gái à, lớn rồi, sau này phải xa nhà rồi.”, thế là tôi lại khóc thêm một trận nữa.
-------------------------------------
Nguồn: https://www.zhihu.com/question/331275499/answer/1794461908
------------------------------------
Người dịch: D.Ngân | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Vietnam, vui lòng không tự ý repost.
------------------------------------
Tôi là người duy nhất trong thị trấn đậu vào trường Bắc Đại. Hôm đó có rất nhiều người tới nhà tôi: bí thư thôn, người của ủy ban thị trấn, hiệu trưởng cấp ba, chủ nhiệm lớp, lại còn có họ hàng, hàng xóm,… Bên trong lẫn bên ngoài nhà đều cả đống người.
Bởi vì cũng không có chắc chắn nên trước khi được trưởng tuyển chọn tôi cứ thấp thỏm không yên. Mỗi sáng tôi đều đi leo núi từ sáu rưỡi để giải tỏa mọi áp lực, đến gần giữa buổi thì mới quay trở về. Hôm đó trên đường về nhà gặp được người trong thôn báo tin tôi mới biết, thế là cứ để nước mắt lem nhem mà chạy như điên về nhà.
Đến lúc về nhà nhìn thấy nhiều người như vậy tôi bỗng nhiên luống cuống. Chào hỏi mọi người xong tôi đi vào trong nhà liền thấy bố mẹ đang đứng ngay trước cửa, sau đó thì tôi cảm thấy khá là mơ hồ…
Bên huyện thưởng cho tôi năm vạn tệ, thị trấn thưởng cho ba vạn, bên thôn thưởng cho hai vạn, một công ty ở thôn chúng tôi thưởng cho năm vạn nữa. Lúc đó thu nhập một năm của nhà tôi cũng chưa đến ba, bốn vạn. Bọn họ nói với tôi rất nhiều nhưng tôi không nghe được gì cả, hoàn toàn rơi vào trạng thái mông lung.
Mãi mới chờ được đến buổi trưa, mọi người đều đã về hết, tôi ôm lấy bố mẹ mà khóc nức nở. Mẹ tôi vừa lau nước mắt cho tôi vừa khóc, bố tôi cũng lặng lẽ rơi nước mắt.
Sau khi khóc xong, bố tôi mới gọi điện thông báo cho bạn bè thân thiết, tôi với mẹ thì đi xe lên thị trấn mua đồ ăn. Cơ mà bữa đó tôi còn chưa ăn được miếng nào, bố tôi đã nói: “Con gái à, lớn rồi, sau này phải xa nhà rồi.”, thế là tôi lại khóc thêm một trận nữa.
-------------------------------------
Nguồn: https://www.zhihu.com/question/331275499/answer/1794461908
